机关建设

市委外办机关干部参加省委外办翻译学习

为指导外语干部进一步熟悉省情，加深对我省经济发展政策方针的理解，提升时政翻译水平，5月14日下午，省委外办举办了以“知省情，履职责，强使命”为主题的第三期外事翻译干部学习交流双月会。此次会议特邀湖北省《政府工作报告》起草组负责人、省政府政研室三处处长韩明山作专题辅导。

学习交流双月会上，韩明山处长回顾了2021年《报告》起草全过程，重点解读了《报告》的宏观基调、相关经济社会发展政策举措、经济增长目标等内容，他表示每个词汇选择的背后都涉及方方面面综合考量。翻译中心英语翻译胡敏、吴秋晨分别就省政府工作报告关键词英译、中央政府工作报告英译策略展开了专题分享，围绕报告类文本的特点和英译策略，如何进行长期翻译积累等话题深入探讨，并就“建成支点、走在前列、谱写新篇”、“一主引领、两翼驱动、全域协同”等时政热词展开了英译分析。武汉市委外办欧非处英语翻译魏琛结合自身的翻译经历分享了自己的学习心得感悟。

市委外办参会干部认为本次授课内容具有很强的针对性和指导性，授课老师的授课见解独到、专业细致，大家从中受益匪浅对经济政策类文本有了更深的理解，为今后的翻译工作奠定了坚实的基础，也进一步增强了翻译干部的工作责任感和学习紧迫感，表示今后将不断强化专业素质，积极提升涉外工作能力，努力为全市对外开放贡献外事力量。